Друзья,

Надеюсь, эта информация будет полезна для читателей.

Перевод в моей редакции будет более читабельным, чем гугловский вариант))

В течение последних нескольких лет я упоминал, что DXCC работает над системой, где заявители вводили бы данные QSO со своих QSLs в электронную форму заявки DXCC, и платили бы при этом меньше, таким образом облегчая нашу работу. С уменьшеннием затрат времени на ввод данных штатом DXCC мы могли бы снизить стоимость обработки электронной заявки по отношению к традиционной бумажной заявке, обработать больше заявок в то же самое время, и обеспечить лучшее обслуживание заявителей.
И теперь я рад сказать Вам, что в течение прошедших нескольких месяцев мы работали с нашими программистами, и завершение работ близко. Мы в настоящее время осуществляем бета-тестирование системы, которую называем Онлайн DXCC.

Нижеследующее - краткое описание этой системы и роли Кард Чекера.

В основном работа Кард Чекера не очень изменилась. После того, как заявитель ввел данные QSO с QSL (или загрузил данные в файле ADIF, который экспортирует любая программа электронного лога), он или она распечатает заявку и передаст ее Кард Чекеру, или отправит заявку и карточки по почте в АРРЛ, как обычно. Мы в большой степени пологаемся на компетенцию и знания Кард Чекера при проверке QSL и его подтверждение, что данные, которые были введены заявителем, правильны. Сделав на распечатке свои пометки, Кард Чекер подпишет распечатку заявки и отправит ее в АРРЛ, как и прежде. Отличие новой электронной заявки от традиционной в том, что заявителю теперь не требуется сортировать карточки по диапазонам, видам работы и группам (одна или много QSO на QSL), достаточно просто ввести данные с QSL в том порядке, в котором QSL находятся. Заявитель должен оставить карточки в том же самом порядке, в котором они введены, поскольку очевидно, что это облегчит работу Кард Чекера по проверке соответствия связей в списке представленным карточкам. Если на карточке есть две или более связи, которые необходимо заявителю указать в заявке, ему нет более надобности помещать эти связи в конце списка связей, как это делалось до сих пор.
Новой функцией является также то, что теперь у заявителя есть возможность заплатить за заявку с помощью кредитной карты в Онлайн DXCC. К сожалению, пока нет возможности для осуществления электронной оплаты почтовых расходов Кард Чекера по отправке им заявки по почте, поэтому Кард Чекерам необходимо принимать эту оплату от заявителей самостоятельно, тем же способом, как это делаетя сейчас.
Формы DXCC Онлайн - это отображение бумажных форм, к которым все привыкли. При этом мы попытались увеличить ценность DXCC Онлайн, добавив функцию подсказки названия страны при вводе каждого позывного в форму (в некоторых случаях автоввод названия страны). Тем не менее, мы нуждаемся в проверке Кард Чекером названия страны непосредственно с карточки, как самое лучшее из возможного. Если у Кард Чекера есть сомнение или вопрос, он может сделать отметку на распечатке заявки и, передав сообщение в АРРЛ, получить доступ к онлайн-заявке заявителя.

Ниже текст страницы DXCC Онлайн:

Добро пожаловать в онлайновую систему систему заявок DXCC (АРРЛ)
* Узнай больше о дипломной программе DXCC
* Узнай больше об этой онлайновой системе заявок DXCC


Подача Вашей заявки в DXCC Онлайн — Шаг за шагом
* Теперь, когда Вы авторизовались, Вы можете нажать кнопку QSLs и начать вводить информацию со своих QSL. Если Вы авторизовались с именем пользователя и паролем, все введенные Вами данные будут сохранены и Вы можете безопасно выйти в любой момент, продолжив работу позднее.
* Вы должны ввести все необходимые данные с каждой карточки. Если Вы хотите представить больше, чем одно QSO с карточки, введите с нее последовательно все заявляемые связи, по порядку расположения на карточке.
* Если в отображаемом списке стран DXCC нет названия страны на карточке, и Вы уверены, чтобы правы, нажмите Show All option. Список расширится до полного списка стран DXCC.
* Вы можете ввести свои QSLs в любом порядке, но обязательно сохраните эту последовательность расположения Ваших карточек при вводе. Когда Вы передаете свои карточки Кард Чекеру DXCC или отправляете в АРРЛ, Вы должны будете расположить свои карточки в той же самой последовательности, как Вы их ввели, (это будет соответствовать последовательности в списке связей в системе и в распечатке).
* Если Вы используете программу электронного лога, то загрузка в систему заранее подготовленного файла в формате ADIF будет быстрым и аккуратным способом ввода данных, содержащих информацию о QSO с карточек, которые Вы хотите представить с Вашей заявкой, вместо того, чтобы вручную вводить данные в систему с каждой QSL. Используйте кнопку Import ADIF, чтобы импортировать Ваш файл.
*Закончив ввод связей с карточек для представляемой заявки, Вы генерируете заявку нажатием на кнопку Award
Application, и продолжаете заполнять последовательно экранные формы Application (Заявка), Records (Список связей), Payment(Оплата), Preview Application and Preview Records. Наконец, Вы щелкаете кнопкой Submit Application на экране Preview Records, чтобы закончить процесс оформления заявки.
* Если Вы авторизовались, используя имя пользователя и пароль, то Ваша заявка будет автоматичеки сохранена. Вы можете выйти из системы и войти заново в любое время, нажав кнопку MyDXCC, чтобы посмотреть или распечатать Вашу введенную заявку или заявки.
* Если Вы не авторизовались, используя имя пользователя и пароль (т.е. выбрали анонимный логин), тогда Вам следует распечатать свою заявку и список связей прежде, чем Вы выйдите из системы DXCC Онлайн. Для этого нажмите на кнопку View Application на экране Application Submitted, на экране появится Ваша заявка и список связей как документ в формате PDF, и теперь можете распечатайть этот документ.
* Проверьте, что Ваши QSL находятся в том же самом порядке, как они расположены в списке связей. Затем:
* Передаете распечатку заявки и списка связей вместе с карточками Кард Чекеру. Вам также необходимо будет предоставить Кард Чекеру DXCC конверт с марками на сумму, достаточную для отправки заявки в ARRL.
* Если в Вашем регионе нет Кард Чекера, Вы можете послать свои QSL непосредственно в ARRL и ПРИЛОЖИТЬ копию первой страницы заявки (то есть распечатку титульного листа).
* Как только Вы подали заявку (нажав кнопку Submit Application), Вы уже не сможете измененить или добавить связи к этой заявке. Вы не сможете начать новый ввод заявки в системе DXCC Онлайн, пока представленная на обработку заявка не прошла полную обработку в АРРЛ.

Билл Мур, NC1L
Менеджер программы DXCC
ARRL
Телефон: (860) 594 0234
Факс: (860) 594-0346
email:mailto:bmoore%40arrl.org
Вебсайт DXCC: www.arrl.org/awards/dxcc
Блог: http:// www.arrl.org/awards-blog
Twitter: arrl_dxcc


73!
Валерий Тюлюпин
R5AJ
DXCC Card Checker
http://www.srr.ru/AWARD/dxcc.php






Hi All:
Over the past several years I have been mentioning that DXCC is working on a system where applicants would enter QSO data from their QSLs into a digital DXCC application, and pay less for doing this for us. With DXCC staff’s data entry time reduced, we could charge less than a traditional application, process more applications in the same time, and provide better customer service.
Well, I am pleased to tell you that for the past several months we have been working with our programmers, and completion is near. We are currently beta-testing the system which we are calling Online DXCC.
Following is a brief description of this system and the Card Checker’s role.
For the most part, the Card Checker’s job hasn’t changed much. After the applicant has typed-in the QSO data from the QSLs (or loaded-in an ADIF file that comes from a logging program), he/she will print the application and either bring it to a Card Checker or mail it and the cards to HQ, like normal. We will still heavily rely on a Card Checker’s expertise and knowledge to inspect the QSL cards and nsure that the data that has been entered and printed by the applicant is correct. The Card Checker will still need to carefully mark changes on the printout. When all is done, the Card Checker will sign-off on the application and mail it to HQ, as before.
What is different is that the applicant will not have to organize cards by band and mode, but instead can simply enter the data from each card in any order they are found. The applicant must leave the cards in the same order as which they are entered, as obviously that makes it easy for the Card Checker to work through the cards and compare against the record sheet. If a QSL has two or more QSOs listed, and the applicant needs them all, he/she no longer must put these cards at the back of the application.
Also new, is that there is an option for the applicant to pay for the application with a credit card inside Online DXCC. Unfortunately there is no easy way to have the applicant pay electronically for the Card Checker’s mailing expense, so you will still have to collect cash for mailing in the same manner as you do now.
The Online DXCC forms themselves are representations of the paper forms to which we are all accustomed. We tried to add value to the Online DXCC also by adding the ability for the form to suggest (in some cases _force_) an entity name for each call sign that is entered onto the form. But, we still need the Card Checker to verify the entity name from the QSL as best possible. If there is any doubt or question, please mark the printout as needed to convey the message to HQ staff.As soon as we can, we will send a link to the Online DXCC application.Please send me any questions.

Below is the text from the Home page of Online DXCC:

Welcome to ARRL's Online DXCC Application System
* Find out more about the DXCC Award Program
* Find out more about this Online DXCC Application System
----------------------------------------------------------
Submitting Your DXCC Application Online — Step by Step
* Now that you have logged in, you may go to the QSLs tab and begin entering information from your QSL cards. If you logged in with a username and password then all your entries are saved and you may leave the QSLs tab at any time while entering QSLs, and return to it later.
* You must enter all of the required data for each card. If you want to submit more than one QSO from a single card, then enter the information about those QSOs together — one right after another — on the QSLs tab.
* If the initial pulldown list of DXCC entities does not show the DXCC entity that you believe to be correct, select the Show All option. The selection list will then change to a list of all valid DXCC entities.
* You may enter your QSLs in any order, but keep your cards in the same order as you have entered them. When you bring your cards to a DXCC Card Checker (or send them to ARRL HQ), you will need to place your cards in the same sequence as you entered them (this will be the sequence that is shown on the record sheet(s) the system will provide).
* If you use a logging program, you will find it faster and more accurate to prepare an ADIF file containing the QSO information for the QSLs that you want to submit with your application rather than manually entering the information from each card. Use the Import ADIF tab to import your ADIF file.
* When you have finshed entering data for the QSLs you want to submit, you generate your application by clicking on the Award Application tab and proceed sequentially through the Application, Records, Payment, Preview Application and Preview Records screens. Finally, you click the Submit Application button on the Preview Records screen to complete the application process.
* If you logged in using a username and password, then your application is saved. You may leave and return to the MyDXCC tab at any time to view and print your completed application(s).
* If you did not log in using a username and password (you chose the anonymous login option), then you must print a copy of your application and record sheets before you leave the Online DXCC site. Click on the View Application button on the Application Submitted screen to view your application and records sheets as a PDF document. Print out a copy of this document, now.
* Verify that your QSL cards are in the same order as shown on your record sheet(s). Then:
* Take a printed copy of your completed application and record sheets along with your QSL cards to a DXCC Card Checker. You will need to provide the DXCC Card Checker with an SASE or sufficient postage to cover mailing your paperwork to ARRL HQ.
* If there is not a DXCC Card Checker in your area, you may send your QSL cards directly to ARRL HQ and include a copy of the first page of the application, (the page that says DXCC Award Application).
* Once you have submitted an application by clicking the Submit Application button, you cannot make further changes or add QSLs to this application. You cannot start a new application in the Online DXCC system until any pending application has been processed by ARRL HQ.

Bill Moore NC1L
Awards Branch Manager
ARRL - The national association for Amateur Radio™
225 Main Street
Newington, CT 06111
Telephone: (860) 594 0234
Fax: (860) 594-0346
email:mailto:bmoore%40arrl.org
DXCC Web Site: www.arrl.org/awards/dxcc
Blog: http://www.arrl.org/awards-blog
Twitter: arrl_dxcc

73!

Valery Tyulyupin
R5AJ
DXCC Card Checker